1 00:00:12,220 --> 00:00:15,223 Quel genre de film allez-vous faire ? 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,517 Un génial 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,228 film mélo. 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,315 Mélo ? 5 00:00:25,025 --> 00:00:29,779 Je sais que je ne sais pas exactement on dirait que c'est du genre romantique. 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,453 Même quand je repense à mon enfance… 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 Je vais à l'école ! 8 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 Je suis à la maison. 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,339 Je suis à la maison. 10 00:00:49,090 --> 00:00:50,717 Je suis à la maison. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 Comment s'est passée ta journée? 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,599 Que diable est-ce que tu te lances là-bas ? 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 Hé, entre. 14 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 Bonjour. 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 Salut. 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 Nous jouerons dans ma chambre. 17 00:01:08,818 --> 00:01:09,652 Bien sûr. 18 00:01:10,153 --> 00:01:10,987 Allez. 19 00:01:13,573 --> 00:01:17,660 Hé, est-ce que Mubee te harcèle par hasard ? 20 00:01:17,744 --> 00:01:21,331 … la romance semblait avoir aucune place dans ma vie. 21 00:01:22,332 --> 00:01:23,166 Allons-y. 22 00:01:26,169 --> 00:01:29,172 Hé, regarde-moi. Je peux même faire une roulade vers l'arrière. 23 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 Un deux trois. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 Kim Mubee ! 25 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 J'étais le genre de personne qui s'ennuyait assis à la maison à regarder des films d'amour. 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,895 Hé, c'était encore vous les gars, hein ? 27 00:01:43,978 --> 00:01:46,189 -Courir! -Fuyez! 28 00:01:46,773 --> 00:01:47,982 Revenez ici ! 29 00:02:02,747 --> 00:02:04,749 NOËL EN AOÛT 30 00:02:11,673 --> 00:02:12,715 Je t'ai trouvé ! 31 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 Papa, quel genre de film est-ce ? 32 00:02:16,511 --> 00:02:18,263 Un film mélo. 33 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 C'est quoi mélo ? 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 Des histoires de gens qui s'aiment. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 Amour? 36 00:02:25,979 --> 00:02:28,815 Cela semble ennuyeux. Pourquoi quelqu'un regarderait-il ça ? 37 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Parce que le regarder fait du bien. 38 00:02:34,362 --> 00:02:36,030 Vous en avez parfois besoin. 39 00:02:37,115 --> 00:02:38,366 Comme quand ? 40 00:02:39,075 --> 00:02:42,412 Vous le saurez quand vous serez plus vieux. Vous voulez le regarder ensemble ? 41 00:02:42,495 --> 00:02:43,329 Bien sûr. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,749 Je ne savais pas ce qu'il voulait dire à l'époque. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,432 Mais bon, je pense c'était une sensation plutôt agréable. 44 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Joyeux anniversaire 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,856 Joyeux anniversaire 46 00:03:09,939 --> 00:03:13,985 Joyeux anniversaire, cher Mubee 47 00:03:14,068 --> 00:03:17,363 Joyeux anniversaire 48 00:03:36,216 --> 00:03:37,467 C'est peut-être pour ça… 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,904 J'ai pris l'habitude de chercher toutes les histoires d'amour clichées. 50 00:03:59,030 --> 00:04:01,032 Stanley Kubrick est le meilleur. 51 00:04:01,115 --> 00:04:02,367 The Shiningétait génial, 52 00:04:02,450 --> 00:04:05,620 mais je pense que Dr. Folamour était le plus révolutionnaire. 53 00:04:05,703 --> 00:04:08,623 Je dis qu'Hitchcock est toujours le meilleur. 54 00:04:09,165 --> 00:04:11,751 Ses sept meilleurs films ? Je pourrais les nommer maintenant. 55 00:04:12,252 --> 00:04:13,169 Et toi? 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,421 Chungking Express. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,840 Aucun autre film n'a pu décrire 58 00:04:17,924 --> 00:04:20,593 des émotions intenses comme la solitude et la futilité mieux. 59 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Mubee, quel est ton préféré ? 60 00:04:23,680 --> 00:04:24,764 L'amour en fait. 61 00:04:25,348 --> 00:04:29,143 Non, ton préféré de tous les temps, pas ce que vous regardez pour tuer le temps. 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 L'amour en fait. 63 00:04:32,522 --> 00:04:34,148 Salut Mubee. 64 00:04:34,232 --> 00:04:36,401 Nous sommes des majors du cinéma. 65 00:04:36,484 --> 00:04:39,988 Ne penses-tu pas que nous devrions discuter quelque chose de plus profond et artistique ? 66 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Je suppose que non. 67 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 -Buvons. -Boire. 68 00:04:44,742 --> 00:04:45,576 Acclamations. 69 00:04:48,746 --> 00:04:52,583 Malgré tout, une femme mince comme elle porter un cadavre comme si de rien n'était ? 70 00:04:52,667 --> 00:04:55,128 -Ce n'est pas un peu tiré par les cheveux ? -Droite. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,504 -Si nous utilisons un chariot... -Ici. 72 00:04:56,587 --> 00:05:01,009 Si elle a découpé le corps comme ça, elle pouvait porter le cadavre en morceaux. 73 00:05:01,092 --> 00:05:04,595 Utiliser un couteau à os ou une scie aiderait à faire de belles coupes nettes. 74 00:05:04,679 --> 00:05:06,764 Elle serait capable de le faire toute seule. 75 00:05:08,099 --> 00:05:11,519 Comment tu sais toujours ce truc ? Quel genre de films regardez-vous ? 76 00:05:13,104 --> 00:05:15,773 Tu devrais absolument le faire un thriller la prochaine fois. 77 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 Mais je vais faire un mélo. 78 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Pourquoi? 79 00:05:25,616 --> 00:05:27,035 Je ne sais pas pourquoi. 80 00:05:29,954 --> 00:05:31,122 J'ai entendu la nouvelle. 81 00:05:33,082 --> 00:05:34,625 Vous épousez Eun-gyeong. 82 00:05:35,668 --> 00:05:38,504 VÉHICULE DE TOURNAGE SUR LE PLATEAU 83 00:06:32,975 --> 00:06:35,478 Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,652 Mais je sais qu'il y a des moments quand vous en avez vraiment besoin. 85 00:06:52,036 --> 00:06:55,665 Comme quand quelqu'un perd un être cher. 86 00:07:10,471 --> 00:07:12,390 Je ne suis pas sûr du temps qui s'est écoulé. 87 00:07:15,726 --> 00:07:17,103 Ce qui est étrange à propos de la mort, c'est que 88 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 que vous vous attendez à ce que cela change tout… 89 00:07:36,038 --> 00:07:39,876 mais… ça ne change vraiment rien. 90 00:07:45,047 --> 00:07:47,800 CRITIQUE DE CINÉMA KO GYEOM 91 00:07:53,681 --> 00:07:56,350 UN ÉTÉ QUI PASSÉ SANS CHALEUR NI STYLE 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,060 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,111 À KO GYEOM 94 00:08:20,291 --> 00:08:21,876 La vie de personne… 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,048 y compris le mien, 96 00:08:27,131 --> 00:08:29,133 a changé un peu. 97 00:08:35,640 --> 00:08:38,184 Hé, Gyeom. Tu veux prendre un verre ce soir ? 98 00:08:48,903 --> 00:08:52,782 Gyeom, as-tu déjà mangé ? Dois-je déposer de la nourriture plus tard ? 99 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Sauf que les gens ont commencé à m'embêter avec des messages fréquents. 100 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 Que fais-tu ? 101 00:09:14,887 --> 00:09:19,350 On aurait dit que Gyeom était naturellement se réinstaller dans sa vie. 102 00:09:22,144 --> 00:09:25,273 De tous les films que j'ai vus récemment, c'était la montre la plus difficile. 103 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 La bande-son était constamment distrayante, 104 00:09:29,443 --> 00:09:32,613 et le placement des personnages était très étrange. 105 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Je ferais mieux d'aller le revoir. Qu'en penses-tu? 106 00:09:36,409 --> 00:09:37,243 Moi? 107 00:09:38,411 --> 00:09:39,328 Je n'avais aucune idée de quoi… 108 00:09:39,412 --> 00:09:41,289 Nous avons marché ensemble chaque jour. 109 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 -Gyeom. -Oui? 110 00:09:43,499 --> 00:09:45,376 C'est vraiment bien. Essayez-le une seule fois. 111 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 Je ne peux vraiment pas manger de pizza à l'ananas. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 C'est vraiment bien. Juste une bouchée. 113 00:09:51,716 --> 00:09:52,550 Fais-moi confiance. 114 00:09:52,633 --> 00:09:55,511 Nous avons mangé ensemble chaque fois que nous pouvions gagner du temps. 115 00:10:04,353 --> 00:10:08,274 Nous avons également passé toute la nuit discuter de choses insignifiantes. 116 00:10:09,984 --> 00:10:11,152 Ah non ! 117 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 Je t'ai dit que nous devions partir plus tôt. 118 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Nous y serions arrivés si nous avions couru. 119 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 -J'avais oublié que tu avais des jambes si courtes. -Qu'est-ce que vous avez dit? 120 00:10:24,915 --> 00:10:27,835 Devons-nous simplement marcher et devenir sobres ? Ce n'est qu'à 30 minutes à pied. 121 00:10:27,918 --> 00:10:30,713 Non, je n'en ai pas envie. Prenons un taxi. 122 00:10:30,796 --> 00:10:32,506 Allez, marchons. 123 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Allez maintenant. 124 00:10:34,967 --> 00:10:36,594 Allons-y. C'est ça. 125 00:10:36,677 --> 00:10:39,722 -Gyeom, prenons juste un taxi. - Marchons. 126 00:10:39,805 --> 00:10:43,142 Nous étions comme tout autre couple ordinaire. 127 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Sauf le soudain… 128 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 une anxiété qui s'est parfois glissée. 129 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Salut, Ko Gyeom. 130 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Oui? 131 00:11:24,684 --> 00:11:25,518 Regardez-moi. 132 00:11:39,699 --> 00:11:40,616 Que fais-tu? 133 00:11:40,700 --> 00:11:41,867 Transmettre. 134 00:11:41,951 --> 00:11:42,910 Quoi? 135 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 Vous ne l'avez pas reçu ? 136 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Et maintenant, au revoir. 137 00:12:55,274 --> 00:12:58,235 À KO GYEOM AVEZ-VOUS MANGÉ ? 138 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 Faire des bandes originales de films ? Toi? 139 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 Oui. 140 00:13:23,302 --> 00:13:25,513 Pouvez-vous même gagner votre vie tu fais ça ces jours-ci ? 141 00:13:25,596 --> 00:13:28,390 Eh bien, je suis responsable pour toute la bande originale du film. 142 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Vraiment? Avez-vous commencé ? Qu'as-tu jusqu'à présent ? 143 00:13:38,192 --> 00:13:39,026 Vous voulez l'entendre ? 144 00:13:42,988 --> 00:13:43,906 Non, la prochaine fois. 145 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Pourquoi es-tu ici ? 146 00:13:49,161 --> 00:13:53,666 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Jun ? Je l'ai entendu de source tierce à l'hôpital. 147 00:13:57,962 --> 00:13:59,004 CONDOLÉENCES 148 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Donne ça à Gyeom. 149 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 C'est tout ? 150 00:14:04,176 --> 00:14:07,179 C'est plus que suffisant. Nos parents ont une réputation à défendre. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 152 00:14:09,849 --> 00:14:12,059 Tu n'as pas de mots pour lui ? 153 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 Cet homme était malade depuis longtemps. 154 00:14:14,603 --> 00:14:17,106 Il n'a pas eu de chance avec les complications soudaines. 155 00:14:17,189 --> 00:14:20,025 Mais Gyeom devait se préparer pour le pire. Est-ce que je me trompe ? 156 00:14:20,526 --> 00:14:21,569 Quoi? 157 00:14:21,652 --> 00:14:25,239 Envoyez-le-moi s'il a du mal. Je vais organiser une séance de conseil pour lui. 158 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:14:32,830 --> 00:14:36,292 Ce sera plus utile que quelques mots inutiles. À bientôt. 160 00:14:38,919 --> 00:14:39,753 Hé. 161 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 C'est ta première fois ici, tu sais. 162 00:14:51,599 --> 00:14:53,726 Bien. Désolé d'être venu les mains vides. 163 00:14:54,351 --> 00:14:55,895 Obtenez tout ce dont vous avez besoin avec ça. 164 00:15:17,124 --> 00:15:22,254 Vous ne pouvez pas vous séparer de votre bien-aimé et en finir avec ça si facilement. 165 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 Qui a dit qu'elle en avait fini avec lui ? 166 00:15:26,467 --> 00:15:29,637 Elle a continué sa vie et recommencer à travailler dur 167 00:15:30,220 --> 00:15:33,140 comme si elle pouvait exprimer ses sentiments sur la rupture de côté. 168 00:15:33,223 --> 00:15:36,060 Ça montre comment tu peux faire semblant continuer ta vie 169 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 quand tu meurs réellement à l'intérieur. 170 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 Mais ce que je dis c'est que même si c'était possible, 171 00:15:43,400 --> 00:15:47,363 ces pièces cassées à l'intérieur sont susceptibles de réapparaître de temps en temps. 172 00:15:48,072 --> 00:15:50,074 Ne penses-tu pas que nous avons besoin de plus de scènes 173 00:15:50,157 --> 00:15:53,494 où la protagoniste féminine fait face à sa douleur sans qu'elle s'en rende compte ? 174 00:15:59,333 --> 00:16:00,918 D'accord. Je comprends ce que tu veux dire. 175 00:16:01,961 --> 00:16:05,047 Une fois que nous aurons modifié cette partie, Je pense que nous aurons presque terminé. 176 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 Je pensais que tu réécrirais tout le scénario. Ce n'est pas si mal. 177 00:16:09,385 --> 00:16:11,387 Terminons cette réunion sur cette note. 178 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 Comment va Gyeom ? 179 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 Je ne suis pas sûr. Il semble s'en sortir à sa manière. 180 00:16:31,073 --> 00:16:34,493 Je suis sûr que vous faites déjà un excellent travail, mais s'il vous plaît, prenez soin de lui. 181 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 On dirait que tu es la seule personne il peut compter sur lui en ce moment. 182 00:16:43,419 --> 00:16:46,547 A-t-il déjà dépendu de quelqu'un auparavant ? 183 00:16:50,926 --> 00:16:51,802 Je ne pense pas. 184 00:16:52,928 --> 00:16:54,930 Il était toujours si joyeux seul. 185 00:16:57,057 --> 00:16:58,475 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait. 186 00:17:04,773 --> 00:17:08,193 -Quand es-tu arrivé ici ? -Tu sais quelle est la chose la plus bizarre ? 187 00:17:08,861 --> 00:17:09,695 Toi? 188 00:17:10,529 --> 00:17:12,448 Avez-vous lu ma récente critique? 189 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 C'était bien écrit, alors pourquoi tout le monde me critique pour ça ? 190 00:17:15,284 --> 00:17:19,163 Ce n'est pas le travail d'un critique d'écrire que des bonnes choses dans les films, n'est-ce pas ? 191 00:17:19,246 --> 00:17:21,248 Je le ferais si le film était bon. 192 00:17:22,374 --> 00:17:23,876 Prenez juste un peu de temps libre. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,962 Je ne comprends pas pourquoi tu fais autant de diligence critiquer tous ces réalisateurs. 194 00:17:27,463 --> 00:17:30,549 Je ne prends aucun congé. Je vais faire tout le travail que je peux. 195 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 je peux me reposer quand j'arrêterai de travailler comme toi. 196 00:17:34,094 --> 00:17:35,262 Maudis-moi. 197 00:17:36,930 --> 00:17:38,682 Vous savez quelle est la deuxième chose bizarre ? 198 00:17:39,391 --> 00:17:41,310 Ouais. Encore une fois, toi. 199 00:17:41,393 --> 00:17:45,147 Vous venez à votre bureau tous les jours, même si tu n'as pas de travail. 200 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 Je suppose que ma raison est la même que la vôtre. 201 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 C'est parce que je n'aime pas être seul, espèce de punk. 202 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Des nouvelles de votre prochain film ? 203 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 Chut ! Bon sang ! 204 00:17:58,994 --> 00:18:02,956 Comment puis-je faire un film quand personne n'est prêt à le financer ? 205 00:18:03,040 --> 00:18:06,126 Qui voudrait investir dans un film par un réalisateur échoué ? 206 00:18:12,466 --> 00:18:15,636 Cher moi. 207 00:18:18,180 --> 00:18:22,518 Se morfondre après un projet mort n'est pas du tout charmant. 208 00:18:25,562 --> 00:18:26,396 Gyeom. 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,397 Oui? 210 00:18:29,817 --> 00:18:32,569 Es-tu là pour me réconforter malgré ce que tu vis ? 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,696 Un enfant tellement frustrant. 212 00:18:36,573 --> 00:18:37,407 Tu sais, 213 00:18:38,867 --> 00:18:41,036 c'est ça la douleur d'une perte. 214 00:18:43,205 --> 00:18:46,041 Au début, il se passe tellement de choses que ça ne te frappe pas. 215 00:18:46,542 --> 00:18:49,294 Mais quand tu as besoin de cette personne si désespérément 216 00:18:49,378 --> 00:18:52,381 et tu réalises ils ne peuvent pas être là avec toi… 217 00:18:54,424 --> 00:18:58,011 c'est à ce moment-là que la douleur s'installe vraiment. 218 00:18:59,638 --> 00:19:02,224 Vous ne lisez même pas. Pourquoi as-tu acheté autant de livres ? 219 00:19:04,101 --> 00:19:05,477 De même avec la mort. 220 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 Non. 221 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 C'est douloureux au-delà des mots. 222 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 Quand cette douleur frappe, vous ne pouvez rien y faire. 223 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 Vous devez y faire face. 224 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 Quand cela arrive… 225 00:19:24,580 --> 00:19:26,456 ne sois pas seul, d'accord ? 226 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 Ce n'était pas ce que j'avais en tête. 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,013 Je suis venu prêt à te taquiner aujourd'hui. 228 00:19:41,096 --> 00:19:42,973 Je n'apprécie pas cette ambiance. 229 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 Qu'as-tu préparé ? 230 00:19:45,601 --> 00:19:47,519 -Une grande fête de départ à la retraite ? -Hé! 231 00:19:47,603 --> 00:19:50,105 Ce n’était qu’un projet mort. Vous ne pouvez pas me faire prendre ma retraite ! 232 00:19:50,189 --> 00:19:51,356 Attendez et voyez ! 233 00:19:51,440 --> 00:19:55,444 Je ne quitte pas cette industrie à moins que je sois hué depuis mon siège de directeur. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,573 Les gens de cette industrie sont ridicules. Ils ne se débarrassent pas de moi. 235 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 Tu veux jouer à des jeux vidéo ? 236 00:20:04,745 --> 00:20:08,874 Si tu ne viens pas souvent ici, Je pourrais arrêter d'être gentil avec toi. 237 00:20:09,458 --> 00:20:10,292 Profitez de votre nourriture. 238 00:20:12,711 --> 00:20:15,714 Qu'est-ce que c'est? Vous sentez-vous malade ? 239 00:20:15,797 --> 00:20:17,883 Une indigestion, peut-être ? Ma poitrine est serrée. 240 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Bonté. Quelque chose doit encore te stresser. 241 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 Mon travail ne se passe pas très bien. 242 00:20:28,769 --> 00:20:31,271 Pourquoi les chansons sont-elles toutes si déprimantes ? 243 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 Le sont-ils ? 244 00:20:32,689 --> 00:20:34,942 Mon Dieu, c'est ce que je ressens ces derniers temps. 245 00:20:35,025 --> 00:20:36,777 Je n'ai aucune idée de comment va Gyeom. 246 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Hé, Si-jun. 247 00:20:39,821 --> 00:20:43,408 Pourquoi ne fermons-nous pas plus tôt aujourd'hui et rendre visite à Gyeom chez lui ? 248 00:20:47,246 --> 00:20:48,080 Hé. 249 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Que dites-vous? 250 00:20:51,500 --> 00:20:54,753 Je suis en retard dans mon travail, donc je ne pense pas pouvoir le faire. 251 00:20:57,297 --> 00:21:00,133 Est-ce ainsi? Je suppose que nous pouvons prendre un chèque en cas de pluie. 252 00:21:01,260 --> 00:21:03,178 Vous devez être occupé ces jours-ci. 253 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 C'est une bonne chose que tu le sois, 254 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 mais vérifiez Gyeom de temps en temps. 255 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Sérieusement. 256 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Bonjour. 257 00:21:10,894 --> 00:21:12,938 Bonjour. C'est super de t'avoir. 258 00:21:13,021 --> 00:21:16,275 Nous avons deux sièges romantiques ici. Ils sont pour vous. 259 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 D'accord. Je vais prendre la commande. 260 00:22:22,758 --> 00:22:24,009 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 Gyeom semble étrange, hein ? 262 00:22:54,289 --> 00:22:57,292 Je veux dire, il fait constamment semblant être bien. 263 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 Je pense qu'il souffre peut-être tout seul à l'intérieur. 264 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 Mais n'est-ce pas toujours mieux 265 00:23:02,464 --> 00:23:05,550 partager vos luttes avec les gens que de souffrir seul ? 266 00:23:07,594 --> 00:23:11,139 Je ne sais pas. Il aura peut-être besoin de plus de temps pour lui. 267 00:23:15,852 --> 00:23:16,853 Étiez-vous comme lui ? 268 00:23:19,314 --> 00:23:20,899 Quand ton père est décédé. 269 00:23:23,652 --> 00:23:27,781 Connaissant votre personnalité, Je parie que tu as souffert tout seul. 270 00:23:29,616 --> 00:23:31,868 Je n'avais juste personne pour le partager avec. 271 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 C'est peut-être comme ça qu'il est en ce moment. 272 00:23:41,128 --> 00:23:42,754 -Mubée. -Oui? 273 00:23:45,966 --> 00:23:46,842 Je suis désolé. 274 00:23:47,467 --> 00:23:50,053 Tu m'as toujours gardé en sécurité quand j'étais enfant, 275 00:23:50,554 --> 00:23:52,889 mais je n'étais pas là pour toi quand les choses sont devenues difficiles. 276 00:23:54,724 --> 00:23:56,184 Je suis tellement inutile. 277 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 C'est bon. 278 00:23:59,438 --> 00:24:03,275 Je m'inquiète davantage pour toi. Es-tu sûr que tu vas bien maintenant ? 279 00:24:03,942 --> 00:24:05,610 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 280 00:24:06,695 --> 00:24:08,321 Je ne mens pas sur le fait d'être malade. 281 00:24:10,282 --> 00:24:12,451 On se sent vraiment seul quand tu souffres seul. 282 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Tu n'y vas pas ? 283 00:24:20,500 --> 00:24:23,462 J'allais faire irruption quand Gyeom est rentré à la maison. 284 00:24:23,545 --> 00:24:26,756 Pourquoi ce mec n'est toujours pas à la maison à cette heure ? 285 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 -Il doit travailler. -Est-ce que vous plaisantez? 286 00:24:29,676 --> 00:24:31,761 Où travaillerait un indépendant sinon à la maison ? 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,764 Et c'est dangereux là-bas. Il devrait être rentré à la maison maintenant. 288 00:24:35,849 --> 00:24:37,350 Il m'inquiète. 289 00:24:37,434 --> 00:24:40,937 Hé, tu sembles t'en soucier davantage à propos de Gyeom que toi, 290 00:24:41,021 --> 00:24:43,273 et ça m'énerve. 291 00:24:46,067 --> 00:24:49,154 N'êtes-vous pas inquiet pour lui ? As-tu essayé de l'appeler ? 292 00:24:49,654 --> 00:24:51,948 Gyeom est un adulte. 293 00:24:52,032 --> 00:24:54,075 Vous devez y aller. Maintenant. 294 00:24:54,159 --> 00:24:56,578 -Aller. -D'accord, j'y vais. 295 00:24:57,162 --> 00:24:58,997 -Je pars. -Ouais, au revoir. 296 00:24:59,080 --> 00:25:00,165 Au revoir. 297 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 -À bientôt. -Ouais. 298 00:25:45,627 --> 00:25:47,045 Nous sommes fermés. 299 00:25:47,837 --> 00:25:49,714 Tu as fini pour la nuit, n'est-ce pas ? 300 00:25:54,302 --> 00:25:55,136 Oui. 301 00:25:56,721 --> 00:25:57,806 Puis-je m'asseoir ? 302 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 Je ne suis pas ici pour provoquer une bagarre ou quoi que ce soit. Je viens de… 303 00:26:05,730 --> 00:26:07,566 J'étais trop déprimé pour être seul. 304 00:26:50,984 --> 00:26:52,193 Avez-vous été occupé ? 305 00:26:53,194 --> 00:26:55,614 J'ai dit qu'on devrait rencontrer Gyeom, mais tu as ignoré mon texte. 306 00:26:57,324 --> 00:26:59,117 As-tu parlé à Gyeom ? 307 00:26:59,701 --> 00:27:02,162 Je suis sûr qu'il s'ouvre davantage à vous. 308 00:27:02,746 --> 00:27:05,999 Donc? Comment va-t-il ? Est-ce qu'il traverse une période difficile ? 309 00:27:06,082 --> 00:27:07,751 Il n'y a pas grand chose à dire de toute façon. 310 00:27:08,251 --> 00:27:09,669 Vous ne lui avez pas encore parlé ? 311 00:27:13,840 --> 00:27:16,676 Ne me dis pas vous ne l'avez pas revu depuis. 312 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Si-jun ! 313 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Je ne sais même pas quoi lui dire. 314 00:27:27,979 --> 00:27:28,813 Quoi? 315 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 C'est vrai, le même vieux Hong Si-jun. 316 00:27:31,107 --> 00:27:33,860 Tu n'en as aucune idée comment exprimer vos sentiments. 317 00:27:33,943 --> 00:27:35,779 Je ne peux pas croire que j'ai oublié ça. 318 00:27:38,073 --> 00:27:39,324 Vous cherchez à nouveau un combat ? 319 00:27:39,407 --> 00:27:43,703 Si tu ne sais pas quoi dire, ne dis rien. Soyez juste là pour lui. 320 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 Gyeom te connaît depuis assez longtemps. Il sait comment tu es. 321 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 Arrêtez de l'éviter. 322 00:27:50,210 --> 00:27:52,879 Essayez au moins de faire un effort vous-même. 323 00:27:54,756 --> 00:27:57,425 Appelez-le ou visitez-le, et dis-lui ce que tu penses. 324 00:28:02,806 --> 00:28:03,932 Que fais-tu? 325 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 Je le savais. Indigestion. 326 00:28:07,310 --> 00:28:10,647 Tu as toujours une indigestion quand tu ne peux pas dire ce que tu veux. 327 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 J'ai remarqué que tu massais ce point de pression pendant un moment. 328 00:28:12,982 --> 00:28:16,236 Tu as l'air si cool tout le temps, mais votre corps dit le contraire. 329 00:28:16,319 --> 00:28:17,237 Pas vrai. 330 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:28:20,323 --> 00:28:23,493 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile dans le partage un simple mot de réconfort ? 332 00:28:26,663 --> 00:28:27,831 C'est parce que… 333 00:28:30,250 --> 00:28:32,377 Tu sais, j'ai tendance à être impoli quand je parle. 334 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 Il vaut mieux me taire. 335 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Les mots ne semblent pas sincères du tout… 336 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 venant de gens comme moi. 337 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Avez-vous vu votre famille récemment ? 338 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 Tu n'es pas comme ça. 339 00:29:05,285 --> 00:29:08,538 Oui, tu peux être très grossier parfois, 340 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 mais je peux sentir votre sincérité. 341 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Peu importe. 342 00:29:32,520 --> 00:29:34,939 N'est-ce pas réservé pour un de vos clients ? 343 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 Vous pouvez le boire. 344 00:29:36,900 --> 00:29:40,320 Comment ça se fait? Et s'ils revenaient ? Ils sont évidemment en couple. 345 00:29:40,403 --> 00:29:42,655 Voir les bouteilles avec des paires de noms dessus ? 346 00:29:43,615 --> 00:29:45,533 Pas une seule personne n’est revenue les chercher. 347 00:29:45,617 --> 00:29:48,369 Comment pouvez-vous en être sûr ? Ils étaient peut-être trop occupés. 348 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Depuis des années ? 349 00:29:50,371 --> 00:29:51,790 Ça fait si longtemps ? 350 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 Ils étaient assez pathétiques pour écrire leurs deux noms. 351 00:29:54,292 --> 00:29:56,878 Maintenant, ils ne peuvent même plus revenir après leur rupture. 352 00:29:59,422 --> 00:30:01,174 Pensaient-ils qu'ils dureraient éternellement ? 353 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Personne ne s’attend à rompre. 354 00:30:05,053 --> 00:30:08,056 Et qui a dit que tous ces couples étaient finis ? Et s'ils revenaient ? 355 00:30:08,139 --> 00:30:09,224 Cela n'arrivera pas. 356 00:30:10,642 --> 00:30:11,559 Tu veux parier ? 357 00:30:12,644 --> 00:30:15,230 Tu ne grandis jamais, n'est-ce pas ? Comment ça va, 100 000 wons ? 358 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 Accord. Je vais demander à Sang-sik et vérifier. 359 00:30:21,986 --> 00:30:23,863 On ne sait jamais comment les choses vont se terminer. 360 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 Hé, arrête de boire de la bouteille de Huni et Soni. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 Mon Dieu. 362 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 Veux-tu parler de Jun ? 363 00:31:01,317 --> 00:31:04,529 Je veux parler de lui, mais je ne peux pas le faire avec Gyeom. 364 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Bien sûr. 365 00:31:15,290 --> 00:31:17,250 Je me souviens de la première fois que je l'ai rencontré. 366 00:31:18,668 --> 00:31:22,422 Je ne pouvais pas croire un si beau mec se tenait devant les portes de l'école. 367 00:31:24,382 --> 00:31:27,635 C'était encore plus incroyable qu'il était le frère de Gyeom. 368 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Tu as raison. Ils ne se ressemblent en rien. 369 00:31:31,180 --> 00:31:34,893 C'est pourquoi j'ai demandé à Jun tant de fois s'ils étaient vraiment frères. 370 00:31:34,976 --> 00:31:36,978 -Tu lui as demandé ça ? -Ouais. 371 00:31:50,825 --> 00:31:53,661 Je suis à la maison. Que fais-tu, Kim Mubee ? 372 00:31:53,745 --> 00:31:55,663 Es-tu déjà au lit, Kim Mubee ? 373 00:31:56,247 --> 00:31:58,625 Les réalisateurs de cinéma veillent généralement tard, tu sais ? 374 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 Je suppose qu'il dort. 375 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Que faites-vous ici? 376 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Eh bien, je cherchais quelque chose. 377 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Gyeom. 378 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 Oui? 379 00:33:58,369 --> 00:34:00,621 Avez-vous passé la nuit dans votre voiture ? 380 00:34:06,210 --> 00:34:08,212 Je suis rentré un peu tard hier soir. 381 00:34:10,631 --> 00:34:15,053 Je t'ai vu sortir de ta voiture l'autre matin aussi. 382 00:34:15,803 --> 00:34:16,971 A bien y penser, 383 00:34:17,055 --> 00:34:19,974 Je n'ai pas vu les lumières allumées dans ta maison ces derniers temps. 384 00:34:24,896 --> 00:34:27,190 As-tu dormi dans ta voiture tous les jours ? 385 00:34:33,613 --> 00:34:34,489 Pourquoi? 386 00:34:42,288 --> 00:34:43,372 Gyeom. 387 00:34:48,336 --> 00:34:49,212 Il y a… 388 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 personne à la maison. 389 00:34:57,887 --> 00:35:00,264 Il n'y a personne à la maison, Mubee. 390 00:35:02,266 --> 00:35:05,144 Peu importe à quel point vous faites semblant pour continuer votre vie… 391 00:35:07,021 --> 00:35:08,439 Je ne peux donc pas y entrer. 392 00:35:10,191 --> 00:35:14,362 …les pièces cassées à l'intérieur semble toujours réapparaître. 393 00:35:17,532 --> 00:35:18,741 Pourquoi n'as-tu rien dit... 394 00:35:18,825 --> 00:35:20,910 Mais je vais bien maintenant. 395 00:35:21,619 --> 00:35:23,371 J'allais entrer aujourd'hui. 396 00:35:24,080 --> 00:35:26,874 C'est une voiture en mauvais état, donc c'est inconfortable d'être dedans. 397 00:35:27,375 --> 00:35:30,711 Et la maison est en désordre, donc je vais commencer à nettoyer. 398 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 Es-tu? 399 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Oui, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 400 00:35:40,721 --> 00:35:43,808 Et l'anxiété s'installe à plusieurs reprises. 401 00:35:45,393 --> 00:35:46,644 Très bien. 402 00:35:48,521 --> 00:35:51,107 Je dois me préparer pour le travail. Je vais entrer maintenant. 403 00:35:51,732 --> 00:35:52,567 D'accord. 404 00:36:19,510 --> 00:36:21,929 Mme Kim, voici les documents de la réunion. 405 00:36:39,947 --> 00:36:42,783 Elle a les cheveux longs et raides maintenant, mais après un an, 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,411 il faudrait changer ses cheveux en quelque chose 407 00:36:45,494 --> 00:36:46,829 cela ne chevauche pas… 408 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 À propos de la garde-robe… 409 00:37:45,638 --> 00:37:48,224 Je suis entré, mais… 410 00:37:49,558 --> 00:37:50,601 Oui. 411 00:37:53,854 --> 00:37:54,689 Mubee. 412 00:37:57,275 --> 00:37:58,109 Oui? 413 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Je pense que quelque chose ne va pas chez moi. 414 00:38:05,533 --> 00:38:06,617 C'est bon. 415 00:38:39,025 --> 00:38:39,942 Transmettre. 416 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 L'avez-vous reçu ? 417 00:39:02,673 --> 00:39:03,549 Gyeom. 418 00:39:04,633 --> 00:39:05,468 Oui? 419 00:39:07,595 --> 00:39:11,891 Quand demain viendra… rentrons ensemble à la maison. 420 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Oui. 421 00:39:50,471 --> 00:39:51,305 Désolé. 422 00:39:53,474 --> 00:39:55,893 Hé, attends ! Que fais-tu? 423 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 Ouvrez la porte. 424 00:40:04,026 --> 00:40:05,277 Voilà donc le mot de passe. 425 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 D'accord. 426 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Mais… 427 00:40:09,907 --> 00:40:12,034 C'est quoi cet oreiller et tout ça ? 428 00:40:12,576 --> 00:40:14,578 Que se passe-t-il? C'est comme si tu emménageais. 429 00:40:14,662 --> 00:40:16,330 -C'est vrai. -Quoi? 430 00:40:16,414 --> 00:40:17,665 Je le suis, depuis un moment. 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 Êtes-vous fou? 432 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 Votre maison est juste là. 433 00:40:23,170 --> 00:40:24,880 Que vas-tu dire à ta mère ? 434 00:40:24,964 --> 00:40:27,716 Elle n'est pas si tendue. En fait, elle aimait ça. 435 00:40:28,926 --> 00:40:29,927 Tu lui as déjà dit ? 436 00:40:30,010 --> 00:40:32,513 Oui, je resterais au bureau puisque j'étais trop occupé. 437 00:40:33,431 --> 00:40:37,852 Je veux dire, "bureau" peut signifier pas mal de choses. 438 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 Alors tu as menti ? 439 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 L'ai-je fait ? 440 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 Mais les mensonges habituels sont indispensables dans une relation mère-fille. 441 00:40:46,402 --> 00:40:49,405 Au revoir maintenant. Soyez plus à l'aise avec votre maison. 442 00:40:54,952 --> 00:40:57,538 Au fait, ça fait du bien. 443 00:40:57,621 --> 00:41:00,040 Te laissant ici à la maison et aller travailler. 444 00:41:01,208 --> 00:41:02,126 Comment ça? 445 00:41:02,209 --> 00:41:04,545 Puis-je m'attendre à rentrer à la maison à votre jjigae fait maison ? 446 00:41:05,379 --> 00:41:06,213 Pourquoi ? 447 00:41:06,297 --> 00:41:09,383 Considérez-le comme un aperçu de votre vie conjugale avec quelqu'un. Au revoir. 448 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 Quoi? 449 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 De quoi parles-tu? 450 00:41:14,054 --> 00:41:15,890 La vie conjugale avec qui ? 451 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Je serai à la maison juste après le travail. 452 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Assurez-vous alors d'être à la maison. 453 00:41:40,331 --> 00:41:43,334 Mme Kim, vous allez devoir visiter le plateau. 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,212 Aujourd'hui? 455 00:41:57,014 --> 00:41:59,975 Excusez-moi? Vous avez laissé une bouteille ici il y a cinq ans ? 456 00:42:00,059 --> 00:42:00,893 Oui. 457 00:42:00,976 --> 00:42:03,979 Je pense que nous avons écrit, "Sang-gyu aime Jeong-yun." 458 00:42:04,063 --> 00:42:06,315 "Sang-gyu aime Jeong…" 459 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 C'est Jeong-yun. 460 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Droite. Mme Jeong-yun. 461 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 -Je vais vérifier. -Si tu ne l'as pas, ce n'est pas grave. 462 00:42:14,240 --> 00:42:17,117 Je te connais. Je me souviens! 463 00:42:17,201 --> 00:42:18,953 Mon Dieu. Mais ça fait trop longtemps. 464 00:42:19,036 --> 00:42:20,829 -Ça fait un moment. -Ta-da ! 465 00:42:21,413 --> 00:42:23,207 Sang-gyu et Jeong-yun, n'est-ce pas ? 466 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 Oh mon Dieu! 467 00:42:25,209 --> 00:42:27,253 Tu as gardé ça ici tout ce temps ? 468 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Je suis tellement touché, vraiment. 469 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 -Prenons une photo. -Oui. 470 00:42:30,839 --> 00:42:33,801 Il est là depuis si longtemps. Je ne pense pas qu'il soit sécuritaire de le boire. 471 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 -Tu devrais le jeter. -Que veux-tu dire? 472 00:42:36,178 --> 00:42:38,347 Ils sont venus jusqu'ici pour le boire. 473 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Alors pourquoi as-tu mis cinq ans revenir pour ça ? 474 00:42:44,478 --> 00:42:47,314 En fait, nous avons été séparés. 475 00:42:47,815 --> 00:42:49,817 Puis nous nous sommes remis ensemble. 476 00:42:49,900 --> 00:42:52,403 Et nous allons nous marier. 477 00:42:55,197 --> 00:42:56,448 Waouh, vraiment ? 478 00:42:56,532 --> 00:43:00,786 Félicitations. Dans ce cas, Je devrais vous offrir un verre, tous les deux. 479 00:43:00,869 --> 00:43:03,247 C'est un sacré verre. 480 00:43:06,000 --> 00:43:07,209 Attends une minute. 481 00:43:07,710 --> 00:43:09,378 Y a-t-il un voleur par ici ? 482 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Je jure qu'il y en avait autant. 483 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 C'est ta bouteille ? 484 00:43:14,300 --> 00:43:15,134 Oui. 485 00:43:15,217 --> 00:43:17,094 Qui sont Huni et Soni ? 486 00:43:17,177 --> 00:43:19,138 Ce sont mes chiens bien-aimés. 487 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 Maintenant, prenons chacun un verre, 488 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 même s'il me manque un peu d'alcool. 489 00:43:26,312 --> 00:43:27,980 Prenez un verre chacun. 490 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 -Alors c'est quand ton mariage ? -Le printemps prochain. 491 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 Êtes-vous rentré sain et sauf la dernière fois… 492 00:44:03,682 --> 00:44:05,184 À propos de ce whisky… 493 00:44:11,732 --> 00:44:12,566 Tu dors ? 494 00:44:35,839 --> 00:44:37,424 J'ai écrit une nouvelle chanson. 495 00:44:45,849 --> 00:44:47,309 FILS JU-A 496 00:45:23,053 --> 00:45:25,222 Gyeom! Ko Gyeom! 497 00:45:31,895 --> 00:45:32,896 Gyeom. 498 00:45:34,106 --> 00:45:37,192 Ko Gyeom! 499 00:45:38,819 --> 00:45:39,653 Gyeom? 500 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Oh mon Dieu! 501 00:45:47,244 --> 00:45:49,329 Allez. Vous m'avez surpris. 502 00:45:49,413 --> 00:45:51,081 Tu m'as encore plus surpris. 503 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Vous venez de rentrer à la maison ? 504 00:45:54,001 --> 00:45:57,254 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais avec toutes les lumières éteintes ? 505 00:45:59,214 --> 00:46:03,218 L'électricité et le gaz ont été coupés. Je suppose que j'étais en retard sur les factures. 506 00:46:03,802 --> 00:46:04,678 Quoi? 507 00:46:17,983 --> 00:46:20,152 Aurais-je dû allumer plus de bougies ? 508 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 Est-ce que tu pleures ? 509 00:46:25,783 --> 00:46:27,075 Avez-vous été si surpris ? 510 00:46:36,627 --> 00:46:39,963 Et pour chasser l'anxiété soudaine ça s'insinue encore… 511 00:46:56,772 --> 00:46:57,940 Gyeom. 512 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 Vous n'êtes pas seul. 513 00:47:06,323 --> 00:47:09,660 …juste un instant ou quelques mots simples 514 00:47:09,743 --> 00:47:10,661 ça fera l'affaire. 515 00:47:28,512 --> 00:47:30,180 Je suis amoureux de toi. 516 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Alors, 517 00:47:48,615 --> 00:47:49,867 nous ne le serons jamais… 518 00:47:52,870 --> 00:47:54,121 seul à partir de maintenant. 519 00:49:35,472 --> 00:49:37,724 Hongsi, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 520 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Aurais-je dû aller au bar ? 521 00:49:47,192 --> 00:49:48,360 Pourquoi es-tu si surpris ? 522 00:49:49,569 --> 00:49:51,613 -Pourquoi es-tu ici ? -Tu as dit que tu avais écrit une chanson. 523 00:49:51,697 --> 00:49:53,407 Je veux être le premier à l'entendre. 524 00:49:55,075 --> 00:49:56,284 Je vais y jouer maintenant. 525 00:50:05,961 --> 00:50:06,795 Qu'en pensez-vous ? 526 00:50:10,507 --> 00:50:11,341 Quoi? 527 00:50:11,925 --> 00:50:14,011 Comment c'est? Est-ce mauvais ? 528 00:50:15,262 --> 00:50:17,014 J'étais sûr que celui-ci était bon. 529 00:50:18,890 --> 00:50:20,934 Avec qui d’autre as-tu partagé cela ? 530 00:50:21,018 --> 00:50:22,352 Tu es le seul. 531 00:50:22,436 --> 00:50:24,479 Laissez-moi être le premier à entendre vos chansons. 532 00:50:24,563 --> 00:50:25,480 Pourquoi? 533 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 J'écoute beaucoup de musique, 534 00:50:27,607 --> 00:50:29,943 donc je peux le dire tout de suite si c'est bon ou pas. 535 00:50:30,027 --> 00:50:32,696 Alors comment ça va ? Dites-moi. 536 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 C'est bon! 537 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Laissez-moi l'entendre à nouveau. 538 00:50:39,995 --> 00:50:41,747 Pourquoi es-tu si pressé ? 539 00:50:47,711 --> 00:50:48,628 Asseyez-vous. 540 00:50:53,925 --> 00:50:56,011 D'accord, voilà. 541 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 -Écouter. -D'accord. 542 00:51:38,178 --> 00:51:40,180 Si-jun, tu es vraiment le meilleur ! 543 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 -Est-ce que ça allait ? -Oui. 544 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 C'était la meilleure chose J'en ai entendu parler dans ma vie. 545 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 J'ai failli pleurer en l'écoutant. 546 00:51:48,939 --> 00:51:50,732 -Tu le penses vraiment ? -Oui. 547 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 Est-ce pour ça que tu étais pressé ? 548 00:51:52,526 --> 00:51:54,778 Oui, je devais vous le faire entendre d'abord. 549 00:51:54,861 --> 00:51:55,946 Quoi? 550 00:51:56,029 --> 00:51:59,449 Parce que te voir sourire comme ça me rassure. 551 00:52:03,829 --> 00:52:04,746 Venez ici. 552 00:52:06,706 --> 00:52:07,541 Je suis tellement soulagé. 553 00:52:07,624 --> 00:52:09,126 Je suis fier de toi, Hongsi. 554 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 ÉTOILE - TÉLÉCHARGER 555 00:52:37,529 --> 00:52:40,949 J : WOW ! CELA FAIT UN TEMPS JE SUIS TOUJOURS ENRACINE ET VOUS ATTEND ! 556 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 J : ENCORE UNE AUTRE SUPERBE CHANSON ! 557 00:52:47,956 --> 00:52:51,293 J'espère que tous ceux qui écoutent cette chanson PASS UNE MERVEILLEUSE JOURNÉE 558 00:52:59,050 --> 00:53:01,636 J : IL NEIGE DEHORS ! CETTE CHANSON REND L'HIVER PLUS CHAUD 559 00:53:01,720 --> 00:53:04,306 J : LE GENRE DE MUSIQUE QUE J'ENTENDRAI DANS MES RÊVES D'ENFANCE 560 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 J : MUSIQUE RÉCONFORTANTE, EXACTEMENT CE DONT J'AI BESOIN 561 00:53:07,142 --> 00:53:11,646 J : LE SON ME RAPPELLE LA MER FROIDE 562 00:53:24,159 --> 00:53:25,994 Entrons à l'intérieur. Je suis curieux. 563 00:53:31,333 --> 00:53:32,167 Ju-a. 564 00:53:32,751 --> 00:53:33,919 Oui? 565 00:53:37,881 --> 00:53:39,799 Est-ce qu'on a fini ? Ou sommes-nous… 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,804 sur le chemin du retour ? 567 00:54:06,326 --> 00:54:12,582 FILM MÉLO 568 00:55:39,794 --> 00:55:42,005 Ce voyou. Nettoyez un peu, mec. 569 00:55:45,008 --> 00:55:46,092 Bon sang! 570 00:55:46,176 --> 00:55:47,177 Que fais-tu? 571 00:55:51,181 --> 00:55:52,015 Quoi? 572 00:55:52,599 --> 00:55:53,975 Que fais-tu là-bas ? 573 00:55:54,059 --> 00:55:58,188 Espèce de punk. Pourquoi continuez-vous à dormir dans ta voiture et pas dans ta putain de maison ? 574 00:55:58,772 --> 00:56:01,483 Est-ce pour cela que vous avez apporté du matériel de survie ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 575 00:56:04,069 --> 00:56:06,196 Quoi? Un humidificateur ? 576 00:56:06,279 --> 00:56:07,864 N'est-ce pas trop extravagant ? 577 00:56:09,491 --> 00:56:11,076 Hé, celui-ci avait bon goût. 578 00:56:11,159 --> 00:56:13,995 Et cette couverture devient trop statique. 579 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 Tu savais ? 580 00:56:19,626 --> 00:56:22,045 Tu m'as laissé tout ça. Bien sûr, je le savais. 581 00:56:23,671 --> 00:56:24,756 Tu as encore dormi ici ? 582 00:56:25,757 --> 00:56:29,302 Non, Mubee m'a surpris en train de dormir ici. alors je suis rentré à l'intérieur. 583 00:56:29,969 --> 00:56:30,804 Ouais? 584 00:56:31,346 --> 00:56:32,180 Ouais. 585 00:56:40,063 --> 00:56:42,065 Hé, je... 586 00:56:42,148 --> 00:56:43,983 Au diable. Allons juste au sauna. 587 00:56:45,652 --> 00:56:46,486 D'accord, bien sûr. 588 00:56:57,122 --> 00:56:59,707 je ne veux pas entendre ton petit bavardage ennuyeux. 589 00:57:01,418 --> 00:57:02,836 Ma voiture pue ? 590 00:57:04,087 --> 00:57:06,256 Ouais, mec, ça pue. 591 00:59:05,291 --> 00:59:10,296 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon